子曰…


请暂时忘记佛罗伦萨的油画,待俺先插播一则关于“子曰…”的笑话:
早晨,在办公楼的走廊上发现新招贴,是句格言:
“Sag es mir, und ich vergesse es;
  Zeige es mir, und ich erinnere mich;
  Laß’ es mich tun, und ich behalte es..
                 Konfuzius, 551-479 v.Chr. ”
直接翻译过来就是:
 “跟我说,我就忘了;
   给我看,我会记得;
   让我做,我将铭刻在心…
                   孔夫子,…”
俺盯着这句话,大眼瞪小眼足足半分钟,始终想不起来这是孔夫子他老人家的哪句话。
当然啦,老先生说过成百上千句,凭俺这等不肖子孙,不知道也是当然的。
连忙抄下,回来查。
终于,在开元网上找到同样的问题以及如下回答:
“ 这句话不是孔子说的,而是孔子的弟子荀子所说。原文在《荀子》的《儒效篇第八》中:
‘不闻不若闻之,闻之不若见之,见之不若知之,知之不若行之。学至于行之而止矣。’”
——by Cobolii
之后又有人补充:
“ ‘What I hear I forget, what I see I remember, what I do I understand.’ 是这话的英文,德国人是照着英文翻译的。
荀子(约公元前313──前238年),名况,战国时期的思想家、教育家、文学家。 荀子估计都不知道孔子长得什么样,德国人就把他说的话说成是孔子说的,唉。 ”
——by U31
这也还不算完,关于What I hear…的对应原文,还有另解:
一说,这话原是:“学而不思则罔,死而不学则殆”,出自《论语·为政》。
看上去也挺有道理。
另一说,此话源自:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者(《论语·雍也》)”。
这个,只怕牵强些。
也难怪老外闹笑话——中国哲学家,在西方社会能与苏格拉底、柏拉图乃至康德齐名的,不过就是孔夫子(也许现在还有一个老子),所以一见到有深意的话,自然而然觉得是孔夫子说的,这也不算太过离谱。更有甚者,一句话,究不出源头,又要显得很有说服力,便一把扣在东方圣哲头上,还显得很高远,还显得有深度。
就好比现在欧洲报纸最喜欢讲:“根据美国科学家最新的研究成果…”,仿佛只要是美国科学家说的,大伙儿就应该相信,至于究竟是哪个科学家,有没有这么一项研究,反倒不重要了。
再说,杜撰先贤典故,这事儿也不是没有先例:北宋嘉佑年间会考,有一考生写一篇《刑赏忠厚之至论》,文章引经据典,精彩纷呈,很受主考官的喜欢,只可惜这考官怕文章是自己学生所写,为彰显个人清明,终于只给了那考生一个第二。后来,这考官终于见到那考生,一则赞赏有佳,再则心存一问,便是那考生文章中所引关于尧帝三次赦人死罪的典故,究竟出于何处。那考生说是《三国志·孔融传》,考官又去查,还是没结果,便再问,那考生便引了孔融的一句话:“以今度之,想当然耳”,就是说,那是他自个儿编的。说起来那考官也是久负盛名的大学问家,就这么给个毛头小伙子蒙了,他倒也不生气,只是更欣赏那考生的胆气。
嘿嘿,其实俺这个包袱裹得很没必要,这段“想当然耳”的典故原本就十分有名,故事里的考官大名欧阳修,而那考生,不是别人,正是大江东去的苏东坡。
说来说去,这流传于世的话,千句万句,遇上有意思的,把玩一下得了,管它谁说的?
Advertisements
This entry was posted in 闲扯. Bookmark the permalink.

3 Responses to 子曰…

  1. Lizzy says:

    太赞了!!
    忍不住过来留个言。
    我正在加拿大学习教育学专业,我们上课也常常说到这个“孔子的名言”,结果这叫一个迷惑。。。他什么时候说过这句话了?呵呵,现在找到了根据,谢谢!

  2. Pingback: 孔子的话 | 不懂装懂

  3. han says:

    坐标德国,我最近也在讲义上看到了这个名言,想了半天想不出来到底是哪句话。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s